proverbes en anglais avec une traduction en arabe
Posté: Lun 14 Mai 2012 04:40
[CENTER][RIGHT][CENTER][CENTER]proverbs in english with translation in arabic[/CENTER]
[/CENTER][CENTER]وقاية خير من علاج[/CENTER][CENTER]Prevention is better than cure[/CENTER][CENTER]رأس الحكمة مخافة الله[/CENTER][CENTER]The fear of God is the beginning of wisdom[/CENTER][CENTER]ربّ صدفة خير من ميعاد[/CENTER][CENTER]An accidental meeting may be better than a date[/CENTER][CENTER]ربّ كلمة جلبت نقمة، وربّ كلمة جلبت نعمة[/CENTER][CENTER]A word uttered may bring wealth as well as ruin[/CENTER][CENTER]صنعة في اليد أمان من الفقر[/CENTER][CENTER]A trade in hand insures against poverty[/CENTER][CENTER]عدوّ عاقل خير من صديق جاهل[/CENTER][CENTER]Better have a wise enemy than a foolish friend[/CENTER][CENTER]عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة[/CENTER][CENTER]A bird in the hand is worth two on the bush[/CENTER][CENTER]على قدر بساطك مد رجليك[/CENTER][CENTER]Cut your coat according to your cloth[/CENTER][CENTER]عَملَ من الحبّة قبّة[/CENTER][CENTER]To make mountains out of molehills[/CENTER][CENTER]عن المرء لا تسأل وسَل عن قرينه[/CENTER][CENTER]A man is known by the company he keeps[/CENTER][CENTER]عِنْد الامتحان يكرم المرء أو يهان[/CENTER][CENTER]A good workman is known by his chips[/CENTER][CENTER]عند البطون ضاعت العقول[/CENTER][CENTER]A hungry stomach has no ears[/CENTER][CENTER]في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة[/CENTER][CENTER]In caution there is safety; in haste repentance[/CENTER][CENTER]قيمة كلّ امرئ ما يحسنه[/CENTER][CENTER]The worth of a man lies in what he does well[/CENTER][CENTER]كثير الكارات قليل البارات[/CENTER][CENTER]A rolling stone gathers no moss[/CENTER][CENTER]كُلْ قليلا تَعش طويلا[/CENTER][CENTER]Eat little, live long[/CENTER][CENTER]كلّ إناء بما فيه ينضح[/CENTER][CENTER]A vessel filters what it contains[/CENTER][CENTER]لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد[/CENTER][CENTER]Do not leave for tomorrow what you can do to-day[/CENTER][CENTER]لا تبع فروة الدبّ قبل صيده[/CENTER][CENTER]Don't count your chickens before they are hatched[/CENTER][CENTER]لا تعاند من إذا قال فعل[/CENTER][CENTER]Don't fight the man who does what he says[/CENTER][CENTER]لا دخان بلا نار[/CENTER][CENTER]No smoke without fire[/CENTER][CENTER]لا يفلّ الحديد إلاّ الحديد[/CENTER][CENTER]Diamond cut diamond[/CENTER][CENTER]لكلّ جديد لذّة[/CENTER][CENTER]Novelty gives pleasure[/CENTER][CENTER]لكلّ جواد كبوة، ولكلّ عالم هفوة[/CENTER][CENTER]Any horse may stumble, any sage may err[/CENTER][CENTER]للضرورة أحكام[/CENTER][CENTER]Necessity knows no law[/CENTER][CENTER]ما كلّ سوداء فحمة وما كل حمراء لحمة[/CENTER][CENTER]All that glitters is not gold[/CENTER][CENTER]ما كلّ ما يتمنّى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن[/CENTER][CENTER]Man does not attain all his heart's desires for the winds do not blow as the vessels wish[/CENTER][CENTER]ما كلّ مرّة تسلم الجرّة[/CENTER][CENTER]The pitcher goes to the well once too often[/CENTER][CENTER]مصائب قوم عند قوم فوائد[/CENTER][CENTER]The misfortunes of some people are advantages to others[/CENTER][CENTER]مفتاح الشرّ كلمة[/CENTER][CENTER]The key to evil is one word[/CENTER][CENTER]من أراد إغراق كلبه اتّهمه بالجرب[/CENTER][CENTER]Give a dog a bad name and hang him[/CENTER][CENTER]من حسنت سياسته دامت رياسته[/CENTER][CENTER]He who governs well may govern long[/CENTER][CENTER]من زرع الريح حصد العاصفة[/CENTER][CENTER]He that sows the wind shall reap the whirlwind[/CENTER][CENTER]من طلب العلى سهر الليالي[/CENTER][CENTER]He who desires the top must sit up many nights[/CENTER][CENTER]من طلب الكثير أضاع القليل[/CENTER][CENTER]Grasp all, lose all[/CENTER][CENTER]من كثر ضحكه قلّت هيبته[/CENTER][CENTER]As laughter increases respect decreases[/CENTER][CENTER]نحن في التفكير والله في التدبير[/CENTER][CENTER]Man proposes and God disposes[/CENTER][CENTER]يحصد المرء ما زرع[/CENTER][CENTER]As you sow, so you shall reap[/CENTER][CENTER]لاتؤجل عمل اليوم الى الغد..[/CENTER][CENTER]Never postpone till tomorrow what you can do today [/CENTER][CENTER]- الوقايه خير من العلاج..[/CENTER][CENTER]Prevention is better than cure[/CENTER][CENTER]- عندما يغيب القط العب يافار[/CENTER][CENTER]When the cat is away, the mice play[/CENTER][CENTER]- لاتحاول الاصطياد في المـاء العكر..[/CENTER][CENTER]Do not try to fish in troubled water[/CENTER][CENTER]- دق الحديد ساخن[/CENTER][CENTER]Strike while the iron is hot[/CENTER][CENTER]- ان الطيور على اشكالها تقع..[/CENTER][CENTER]Birds of the same feather flock together[/CENTER][CENTER]- لايلدغ المرء من جحر مرتين..[/CENTER][CENTER]Once bitten, twice shy[/CENTER][CENTER]- اللي بيته من زجاج,,لايرمي الناس بالحجاره..[/CENTER][CENTER]Pepol who live in glass houses,shoudn't throw stones[/CENTER][CENTER]- الحاجه ام الاختراع..[/CENTER][CENTER]Necessity is the mother of invention[/CENTER][CENTER]- الولد سر ابيه..[/CENTER][CENTER]Like father like son[/CENTER][CENTER]- لادخان من دون نار..[/CENTER][CENTER]No smoke without fire[/CENTER][CENTER]- ليس كل مايلمع ذهباً..[/CENTER][CENTER]All that glitters is not gold[/CENTER][CENTER]- الأقربون اولى بالمعروف..[/CENTER][CENTER]Charity begins at home[/CENTER][CENTER]- عامل الناس كما تحب ان يعاملوك[/CENTER][CENTER]Do as you would be done by[/CENTER][CENTER]- على قد فراشك مد رجليك..[/CENTER][CENTER]Cut your coat according to your cloth[/CENTER][CENTER]- اعقل وتوكل!![/CENTER][CENTER]Fast bind, fast find[/CENTER][CENTER]-الصديق وقت الضيق..[/CENTER][CENTER]A friend in need is friend indeed[/CENTER][/RIGHT][/CENTER]
[/CENTER][CENTER]وقاية خير من علاج[/CENTER][CENTER]Prevention is better than cure[/CENTER][CENTER]رأس الحكمة مخافة الله[/CENTER][CENTER]The fear of God is the beginning of wisdom[/CENTER][CENTER]ربّ صدفة خير من ميعاد[/CENTER][CENTER]An accidental meeting may be better than a date[/CENTER][CENTER]ربّ كلمة جلبت نقمة، وربّ كلمة جلبت نعمة[/CENTER][CENTER]A word uttered may bring wealth as well as ruin[/CENTER][CENTER]صنعة في اليد أمان من الفقر[/CENTER][CENTER]A trade in hand insures against poverty[/CENTER][CENTER]عدوّ عاقل خير من صديق جاهل[/CENTER][CENTER]Better have a wise enemy than a foolish friend[/CENTER][CENTER]عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة[/CENTER][CENTER]A bird in the hand is worth two on the bush[/CENTER][CENTER]على قدر بساطك مد رجليك[/CENTER][CENTER]Cut your coat according to your cloth[/CENTER][CENTER]عَملَ من الحبّة قبّة[/CENTER][CENTER]To make mountains out of molehills[/CENTER][CENTER]عن المرء لا تسأل وسَل عن قرينه[/CENTER][CENTER]A man is known by the company he keeps[/CENTER][CENTER]عِنْد الامتحان يكرم المرء أو يهان[/CENTER][CENTER]A good workman is known by his chips[/CENTER][CENTER]عند البطون ضاعت العقول[/CENTER][CENTER]A hungry stomach has no ears[/CENTER][CENTER]في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة[/CENTER][CENTER]In caution there is safety; in haste repentance[/CENTER][CENTER]قيمة كلّ امرئ ما يحسنه[/CENTER][CENTER]The worth of a man lies in what he does well[/CENTER][CENTER]كثير الكارات قليل البارات[/CENTER][CENTER]A rolling stone gathers no moss[/CENTER][CENTER]كُلْ قليلا تَعش طويلا[/CENTER][CENTER]Eat little, live long[/CENTER][CENTER]كلّ إناء بما فيه ينضح[/CENTER][CENTER]A vessel filters what it contains[/CENTER][CENTER]لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد[/CENTER][CENTER]Do not leave for tomorrow what you can do to-day[/CENTER][CENTER]لا تبع فروة الدبّ قبل صيده[/CENTER][CENTER]Don't count your chickens before they are hatched[/CENTER][CENTER]لا تعاند من إذا قال فعل[/CENTER][CENTER]Don't fight the man who does what he says[/CENTER][CENTER]لا دخان بلا نار[/CENTER][CENTER]No smoke without fire[/CENTER][CENTER]لا يفلّ الحديد إلاّ الحديد[/CENTER][CENTER]Diamond cut diamond[/CENTER][CENTER]لكلّ جديد لذّة[/CENTER][CENTER]Novelty gives pleasure[/CENTER][CENTER]لكلّ جواد كبوة، ولكلّ عالم هفوة[/CENTER][CENTER]Any horse may stumble, any sage may err[/CENTER][CENTER]للضرورة أحكام[/CENTER][CENTER]Necessity knows no law[/CENTER][CENTER]ما كلّ سوداء فحمة وما كل حمراء لحمة[/CENTER][CENTER]All that glitters is not gold[/CENTER][CENTER]ما كلّ ما يتمنّى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن[/CENTER][CENTER]Man does not attain all his heart's desires for the winds do not blow as the vessels wish[/CENTER][CENTER]ما كلّ مرّة تسلم الجرّة[/CENTER][CENTER]The pitcher goes to the well once too often[/CENTER][CENTER]مصائب قوم عند قوم فوائد[/CENTER][CENTER]The misfortunes of some people are advantages to others[/CENTER][CENTER]مفتاح الشرّ كلمة[/CENTER][CENTER]The key to evil is one word[/CENTER][CENTER]من أراد إغراق كلبه اتّهمه بالجرب[/CENTER][CENTER]Give a dog a bad name and hang him[/CENTER][CENTER]من حسنت سياسته دامت رياسته[/CENTER][CENTER]He who governs well may govern long[/CENTER][CENTER]من زرع الريح حصد العاصفة[/CENTER][CENTER]He that sows the wind shall reap the whirlwind[/CENTER][CENTER]من طلب العلى سهر الليالي[/CENTER][CENTER]He who desires the top must sit up many nights[/CENTER][CENTER]من طلب الكثير أضاع القليل[/CENTER][CENTER]Grasp all, lose all[/CENTER][CENTER]من كثر ضحكه قلّت هيبته[/CENTER][CENTER]As laughter increases respect decreases[/CENTER][CENTER]نحن في التفكير والله في التدبير[/CENTER][CENTER]Man proposes and God disposes[/CENTER][CENTER]يحصد المرء ما زرع[/CENTER][CENTER]As you sow, so you shall reap[/CENTER][CENTER]لاتؤجل عمل اليوم الى الغد..[/CENTER][CENTER]Never postpone till tomorrow what you can do today [/CENTER][CENTER]- الوقايه خير من العلاج..[/CENTER][CENTER]Prevention is better than cure[/CENTER][CENTER]- عندما يغيب القط العب يافار[/CENTER][CENTER]When the cat is away, the mice play[/CENTER][CENTER]- لاتحاول الاصطياد في المـاء العكر..[/CENTER][CENTER]Do not try to fish in troubled water[/CENTER][CENTER]- دق الحديد ساخن[/CENTER][CENTER]Strike while the iron is hot[/CENTER][CENTER]- ان الطيور على اشكالها تقع..[/CENTER][CENTER]Birds of the same feather flock together[/CENTER][CENTER]- لايلدغ المرء من جحر مرتين..[/CENTER][CENTER]Once bitten, twice shy[/CENTER][CENTER]- اللي بيته من زجاج,,لايرمي الناس بالحجاره..[/CENTER][CENTER]Pepol who live in glass houses,shoudn't throw stones[/CENTER][CENTER]- الحاجه ام الاختراع..[/CENTER][CENTER]Necessity is the mother of invention[/CENTER][CENTER]- الولد سر ابيه..[/CENTER][CENTER]Like father like son[/CENTER][CENTER]- لادخان من دون نار..[/CENTER][CENTER]No smoke without fire[/CENTER][CENTER]- ليس كل مايلمع ذهباً..[/CENTER][CENTER]All that glitters is not gold[/CENTER][CENTER]- الأقربون اولى بالمعروف..[/CENTER][CENTER]Charity begins at home[/CENTER][CENTER]- عامل الناس كما تحب ان يعاملوك[/CENTER][CENTER]Do as you would be done by[/CENTER][CENTER]- على قد فراشك مد رجليك..[/CENTER][CENTER]Cut your coat according to your cloth[/CENTER][CENTER]- اعقل وتوكل!![/CENTER][CENTER]Fast bind, fast find[/CENTER][CENTER]-الصديق وقت الضيق..[/CENTER][CENTER]A friend in need is friend indeed[/CENTER][/RIGHT][/CENTER]